The Subtlety Of Manglish

"He's one of a kind!"

is so different in meaning when compared to...

"He's very one kind lah!"